[Internacional] Brasil no exterior

Beatriz Amendola
bia.amendola@gmail.com

"O Le Monde acha que o Lula é de esquerda, mas nós sabemos que não é verdade". Essa frase de João Batista Natali, ex-correspondente da Folha de S. Paulo em Paris, na palestra de Jornalismo Internacional ocorrida na última quinta-feira (28/05) levantou uma dúvida: como o Brasil é retratado no exterior? Para responder a essa pergunta, analisamos as notícias publicadas nos últimos 30 dias em três jornais de grande expressão internacional: The New York Times, The Guardian e El País.

The New York Times
O jornal nova-iorquino é o que, em quantidade, deu menos espaço ao País: o Brasil foi citado em apenas cinco matérias. Porém, as matérias são longas e refletem temas de relevância no cenário político e social brasileiro tais como os impactos dos problemas de saúde de Dilma Roussef na sucessão presidencial, as enchentes no nordeste e a CPI da Petrobras. Mesmo assim permanecem as idéias que associam o Brasil a violência, como na reportagem “Fearful Brazilians Keep Armored Car Sales Booming” (Brasileiros temerosos mantêm vendas de carros blindados em alta, em tradução livre), em que o jornalista refere-se a São Paulo como “um grande cidade notória por assaltos e sequestros”.

El País
O periódico espanhol deu destaque à política brasileira no contexto das relações com nossos vizinhos latino-americanos e o papel de “potência regional” exercido pelo País. O jornal também demonstrou interesse por nossa política interna ao fazer uma entrevista com o presidenciável Aécio Neves e tecer um painel da sucessão do presidente Lula – são citados o impasse trazido pela enfermidade da ministra Dilma Roussef, tida como a provável candidata do PT, e a disputa entre o entrevistado e o governador do estado de São Paulo, José Serra, para definir qual será o candidato do PSDB. Porém, é possível verificar que ainda persistem os estereótipos relacionados a problemas de violência, tráfico de drogas e prostituição. Mostra-se o Brasil como um dos países “mais violentos ” e “que mais exporta mulheres na América Latina”.

The Guardian
No jornal britânico, o Brasil aparece associado quase que exclusivamente ao futebol, em especial como local de origem de parte dos jogadores que atuam nos times europeus. Ao contrário dos outros dois periódicos, o The Guardian publicou apenas uma reportagem relacionada à política brasileira ou seus problemas sociais: “Bid to name Rio de Janeiro's HIV carriers online sparks row”, sobre a derrota de um projeto de lei que propunha a divulgação online dos nomes dos pacientes com HIV no estado do Rio de Janeiro.

*Os sites foram acessados pela última vez no dia 28/05