[Internacional] “A Grande Ilusão” de João Moreira Salles, um exemplo de jornalismo internacional

Priscila Jordão 
priscilajordao@gmail.com

É possível fazer um leitor brasileiro se interessar pela crise financeira na Islândia? Parece difícil, mas este  é o trabalho do Jornalista Internacional. João Batista Natali e Lourival Sant’anna explicaram o que é preciso para narrar ao leitor de uma cultura como funciona outra nação e fazer ele se aproximar dela sem preconceitos.

Assim como o Brasil não se resume às mulatas, a Islândia não é somente uma ilha cheia de gelo e fiordes. João Moreira Salles foi capaz de mostrá-lo numa das melhores reportagens da Revista Piauí, aplicando a maioria das dicas de Natali e Sant’anna. Podemos aprender a fazer o mesmo aplicando algumas dicas ao texto de Salles.

• Mitologia

Dica de Natali: “Temos que tratar o país como se fossemos antropólogos para compreendê-lo melhor. Toda nação tem conjuntos de valores que se podem reduzir a mitos, questões reverenciadas culturalmente, tabus que ela evita para não correr risco de dissolução.”

Reportagem de Moreira Salles: Conta um pouco da história da Islândia, como ela foi colonizada por celtas que destruíram seus recursos naturais. Isso explica como o país só podia evoluir economicamente com a especulação financeira, não mais com extrativismo. Por basear totalmente seu sistema na especulação, a Islândia foi o país mais afetado pela crise. Contar a história do país foi importante jornalisticamente para explicar o problema atual.

Salles conta ainda que os islandeses exportaram as palavras “saga” (narrativa do século XII e XIII) e gêiser para o resto do mundo, assim como, diz uma islandesa da reportagem, exportariam “krappa” (crise). Assim o leitor pode dimensionar o tamanho da crise, palavra tão importante quando as outras duas que definem a identidade islandesa.

• Olhar do outro e contextualização

Dica de Sant’Anna: “Tentar explicar um pouco como as pessoas de outro país agem, o que sentem, de forma que se estivéssemos lá talvez agiríamos como elas.”

Salles: Nesse processo cabe a contextualização dos acontecimentos. Salles conta como a economia islandesa era baseada principalmente na pesca e não havia grandes diferenças de renda entre a população. Com a privatização de empresas e o neoliberalismo, começou a haver desigualdade, o que envergonhava as pessoas. Quando o sistema financeiro quebrou, todos o demonizaram com uma razão: o antigo contexto. Um estrangeiro não poderia entender tão bem essa demonização e vergonha islandesa sem o contexto da antiga igualdade econômica.

Salles explica o sentimento coletivo ainda melhor ao entrevistar um brasileiro que mudou para a Islândia. Luciano Dutra habita a ilha desde 2002 e pode misturar o olhar brasileiro ao islandês, deixando a situação mais clara para o brasileiro. Dutra compara a economia islandesa a outras, dizendo que ela era uma das mais extrativistas em comparação com o resto do mundo.

• Personagens do drama

Dica de Sant’anna: “O valor de conversar com as pessoas envolvidas nos dramas é ver como as pessoas se sentem e ver as consequências políticas dos acontecimentos”

Salles: São entrevistados diversos islandeses envolvidos nas manifestações políticas contra o governo e colhidos depoimentos. “Vamos nos ajudar, como sempre fazemos e sairemos dessa situação como um povo melhor”, diz um empresário, o que pode indicar futura recuperação econômica. “Estamos assustados, com raiva, mas não queremos voltar ao passado. Em dois ou três anos teremos que reprivatizar os bancos e fazer tudo de novo”, depôs um jornalista.

• +

Salles usa ainda recursos diferentes dessas dicas para atrair o leitor. Emprega uma linguagem literária e metáforas da crise econômica, uma delas um museu monumental cuja construção foi interrompida pela crise. Ele pode ser visto de qualquer lugar da capital, como um “fantasma” da derrocada econômica. Apesar de literário, o texto emprega uma apuração jornalística avançada, como entrevistas a pessoas diferentes envolvidas: economistas, populares, o líder das manifestações, exposição de declarações oficiais do governo. Há ainda o relato de piadas sobre a crise e descrição de faixas dependuradas pela capital, que ilustram melhor a situação. O texto de pode ser encontrado na edição 28 da Revista Piauí (Janeiro de 2009) e no site da revista (para assinantes).

:

 

[Perfil] Um contador de histórias

Nathália Monteiro dos Santos
natms27@gmail.com

A paixão de Clóvis Rossi pelo jornalismo internacional começou quando ele tinha apenas treze anos. A cobertura do confronto entre a população húngara e o governo soviético, em 1956, fascinou o jovem, criando nele o desejo de “conhecer os locais e as pessoas que faziam a história do mundo a cada momento.”

Movido por esse sonho, Rossi optou pela carreira diplomática. No entanto, chegada a hora de prestar o concurso, ele não tinha idade o suficiente para se inscrever. Resolveu tentar a sorte com o jornalismo e foi aprovado na Faculdade Cásper Líbero. No segundo ano de faculdade, um de seus professores o indicou para uma vaga na sucursal de São Paulo do extinto Correio da Manhã, um jornal carioca, onde Rossi começou sua carreira.

Após sua experiência no Correio, Rossi foi para o Estado de S. Paulo: começou como redator e chegou a editor-chefe. Depois, trabalhou no Jornal do Brasil, na revista IstoÉ, no Jornal da República e na Folha de S. Paulo, onde está desde 1980.

A opção pelo jornalismo mostrou-se certeira. Ao ser indagado sobre o que faria se não fosse jornalista, Rossi respondeu: “Só sei fazer isso. Nunca me passou pela cabeça tentar fazer outra coisa.” Ao longo de seus quarenta e seis anos de carreira, ele já cobriu acontecimentos nos cinco continentes e pretende continuar a fazê-lo. Segundo ele, “onde tem confusão, sinto vontade de estar.”


Aspas

“Jornalismo basicamente é ver, ler, ouvir e contar.”

“Eu fiquei fascinado pelo noticiário sobre a revolta húngara contra o comunismo, em 1956, quando tinha 13 anos. Parecia um desses filmes de ação, tipo ‘Missão Impossível’.”

“Presença in loco é indispensável para entender o que está acontecendo.”

“Toda cobertura internacional deve ter um olhar brasileiro sobre ela.”

:

[Perfil] Olhos abertos na batalha e na vida

Yasmin Abdalla
yasmin.abdalla@gmail.com

José Hamilton Ribeiro falou em uma entrevista para a Associação Brasileira de Imprensa que “ser repórter é estar de olho aberto e consciente de sua missão de denunciar o abuso, o preconceito, a atrocidade, a violência e o poder mal-utilizado, seja no campo de batalha, ou na ‘vidinha mais ou menos’ de cada um de nós”. Não importa aonde, o jornalista deve estar sempre alerta.

Com 70 anos de idade e 50 anos de profissão, Zé Hamilton, como é conhecido pelas pessoas mais íntimas, se autodenomina como um repórter por vocação, tendo uma longa carreira, principalmente na área internacional. Sua cobertura mais famosa foi na Guerra do Vietnã, onde perdeu uma perna em um acidente com uma mina terrestre, em 1968. Hoje, ele trabalha como repórter e editor do Globo Rural.

O jornalista já escreveu vários livros baseados em sua experiência profissional. Dentre eles, o livro “O Gosto da Guerra” (1969), baseado em sua reportagem sobre a Guerra do Vietnã, que em 1968 foi publicada na revista Realidade. Sobre o livro, José Hamilton declarou para a AIB que “a reportagem da guerra do Vietnã foi a mais marcante do ponto de vista anatômico. Mesmo assim, sucederam-se momentos de alegria e regozijo, entre uma tristeza e outra”.























É autor da publicação "Jornalistas, 37/97" (1998) que reflete sobre a história da imprensa ao longo dos 60 anos de existência do Sindicato dos Jornalistas de São Paulo. Ganhador de diversos prêmios se consolidou como referência no jornalismo brasileiro.


Saiba Mais

Para conferir a entrevista da AIB na íntegra acesse:
http://www.abi.org.br/paginaindividual.asp?id=628

Para saber onde comprar algum livro do José Hamilton acesse:
http://www.estantevirtual.com.br/

Entenda melhor a Guerra do Vietnã:
http://educaterra.terra.com.br/voltaire/mundo/guerra_vietna.htm

[Internacional] Havana Revisited

Yasmin Abdalla
yasmin.abdalla@gmail.com

O turismo em Cuba traz consigo um desequilíbrio de oportunidades. Apesar de empregar 3% apenas da população cubana, segundo o Ministério Cubano de Empregos, essa atividade apresenta um dos maiores fluxos de capital do país. Esses 3% do povo tem acesso a uma verba extra trazida pelos turistas, o que provoca desigualdade no país. Prefiro não tirar conclusões do porquê de Cuba, outrora mencionada por Fernando Moraes em seu livro-reportagem “A Ilha” como um lugar de oportunidades, agora possuir decadentes esquinas de tímidos pedintes se contrapondo com luxuosos hotéis de ricos turistas.


Estar em Havana é ter a sensação de regresso, de volta no tempo. Carros antigos, arquitetura tipicamente colonial, pessoas com ar de sofrimento. Um povo que espreme até o último peso não-convertível, moeda nacional exclusiva para cubanos, na tentativa de comprar o essencial nas famosas tiendas, lojas criadas após a revolução que apresentam preços subsidiados. Um povo que recebe um salário cada vez menos coerente com a economia local, já que a moeda está desvalorizada.


Raul Castro, o novo presidente do país declarou após sua posse que tentará recuperar o peso dos salários cubanos, “estabeleci hoje a meta estratégica de avançar de maneira coerente, sólida e bem pensada, até conseguir fazer com que o salário recupere seu papel e o nível de vida de cada cubano esteja diretamente relacionado à renda que recebe legalmente”.

Não muito longe dali, encontra-se outra Cuba: Varadero. Pólo turístico do país, em que estrangeiros se esbaldam com rum em hotéis espanhóis e funcionários têm acesso a pesos convertíveis (equivalente a um dólar) que podem valer até 24 pesos não-convertíveis. Cubanos que ganham cerca de 10 dólares do governo por mês, o suficiente para viver no país, podem conseguir sua receita mensal em um dia no hotel graças às gorjetas.

Varadero

Em Cuba, todos têm acesso à saúde e à educação assegurados pela constituição. Segundo a ONU alguns indicadores podem comprovar esse avanço. A cada 1000 nascidos, aproximadamente cinco crianças morrem (indicador comparável com o Canadá). E ainda, quase 100% das crianças cubanas freqüentam a escola. Mas alguns cubanos (principalmente, aqueles em contato com os turistas) têm mais direitos que outros. Eles têm cada vez mais acesso a lugares e restaurantes que alguns nunca poderão freqüentar. Qualquer semelhança com o capitalismo desigual, que Fidel e a revolução tanto acusavam, é mera coincidência.

*Créditos das fotos 1 e 2 a própria Yasmin Abdalla, que esteve num recente feriado prologado em Cuba. Ela arcou com suas despesas, não recebeu convite de ninguém e nem foi (ainda não dessa vez) subsidiada pela J.Júnior.

[Internacional] A copa do mundo é dos jornalistas

Yasmin Abdalla
yasmin.abdalla@gmail.com

Manual de cobertura: África do SulJohanesburgo

Apesar da Copa do Mundo de 2010 ainda estar longe de acontecer, preparativos em torno da África do Sul já estão sendo tomados. Principalmente quando se trata da cobertura internacional por parte dos variados jornais mundo a fora. Para um jornalista brasileiro que se interesse em cobrir o evento, é necessário não apenas saber sobre a parte esportiva, mas também pesquisar sobre a cultura africana e se informar sobre algumas questões práticas da viagem.

Segundo o Consulado Geral da África do Sul (para maiores informações veja o quadro abaixo) não há necessidade de visto para entrar no território. A relação entre Brasil e África do Sul é amistosa. A entrada de brasileiros no país é livre. Existem vôos diários entre São Paulo e Johanesburgo, pela South Africa Airlines.

Na Africa do Sul há vários idiomas oficiais. Cada grupo tribal africano (Zulu, Xhosa, etc..) tem a sua própria língua, hoje reconhecidas como oficiais. Já os brancos falam afrikaner, idioma parecido com o holandês. Todos falam inglês, que é a língua que garante a unidade nacional. Para a cobertura, é importante que o jornalista tenha o domínio da língua inglesa.

O país possui o melhor PIB da África. Sua atividade mais importante é o turismo. Recebe muitos turistas, e é um destino muito procurado para safáris fotográficos Há uma excelente estrutura turística. A única preocupação é com a violência. Segundo a ONU, Johanesburgo tem índices de criminalidades preocupantes, conseqüência da desigualdade existente, herança histórica do Apartheid (segregação racial que ocorreu no país por quase 50 anos).

A África do Sul está construindo atualmente cinco novos estádios de futebol em preparação para a Copa do Mundo de 2010. Será a primeira vez da história do país que a região terá estádios especialmente dedicados ao futebol. Sob o antigo governo do Apartheid os estádios eram construídos exclusivamente para o rugby e o críquete. Dentre eles o Ellis Park Stadium, com capacidade de 61.000 pessoas, mostrado na foto ao lado.

Estádio Ellis Park, em Johanesburgo

OUTRAS CURIOSIDADES
1. Qual cerveja beber?
Na hora da folga nada como uma cerveja gelada ao assistir um jogo apertado. A maior produtora de cerveja do país é a multinacional Breweries, que distribui seus produtos por várias partes do mundo. Vale a pena experimentar.

2. O que comer?
Com certeza alguém que vai à África do Sul vai experimentar a Papa, o principal acompanhamento da região. É feito de farinha de milho e água. Possui uma forma consistente e acompanha tudo, desde macarrão até frango.

3. Qual é a moeda local?
A unidade monetária sul-africana é o rand - que vale aproximadamente 0,7 centavos de dólar

4. Qual o fuso horário da África do Sul?
Na hora de ligar para o Brasil, atenção: a África do Sul está a 2 horas adiantada em relação ao Meridiano de Greenwich, logo, está 5 horas a frente do Brasil.

5. Quais são os cuidados médicos?
Na África do Sul há uma grande incidência de malária. Medidas como o uso de repelentes e de mosquiteiros são essenciais para se proteger contra o mosquito transmissor. Além disso, a vacinação contra a febre amarela é essencial para a entrada no país.


CONSULADO GERAL DA ÁFRICA DO SUL
Endereço:
Avenida Paulista, 1754 - 12o. Andar
Cerqueira César - São Paulo/SP
(próximo ao Masp/ Estação do Metrô Trianon-Masp)
Tel:
(11) 3265-0449
E-mail:
veronesea@foreign.gov.za
Horários:
Segunda a Sexta , das 9 às 12h
Atende as seguintes UFs: ES, PR, RJ, RS, SC e SP.

[Internacional] Brasil no exterior

Beatriz Amendola
bia.amendola@gmail.com

"O Le Monde acha que o Lula é de esquerda, mas nós sabemos que não é verdade". Essa frase de João Batista Natali, ex-correspondente da Folha de S. Paulo em Paris, na palestra de Jornalismo Internacional ocorrida na última quinta-feira (28/05) levantou uma dúvida: como o Brasil é retratado no exterior? Para responder a essa pergunta, analisamos as notícias publicadas nos últimos 30 dias em três jornais de grande expressão internacional: The New York Times, The Guardian e El País.

The New York Times
O jornal nova-iorquino é o que, em quantidade, deu menos espaço ao País: o Brasil foi citado em apenas cinco matérias. Porém, as matérias são longas e refletem temas de relevância no cenário político e social brasileiro tais como os impactos dos problemas de saúde de Dilma Roussef na sucessão presidencial, as enchentes no nordeste e a CPI da Petrobras. Mesmo assim permanecem as idéias que associam o Brasil a violência, como na reportagem “Fearful Brazilians Keep Armored Car Sales Booming” (Brasileiros temerosos mantêm vendas de carros blindados em alta, em tradução livre), em que o jornalista refere-se a São Paulo como “um grande cidade notória por assaltos e sequestros”.

El País
O periódico espanhol deu destaque à política brasileira no contexto das relações com nossos vizinhos latino-americanos e o papel de “potência regional” exercido pelo País. O jornal também demonstrou interesse por nossa política interna ao fazer uma entrevista com o presidenciável Aécio Neves e tecer um painel da sucessão do presidente Lula – são citados o impasse trazido pela enfermidade da ministra Dilma Roussef, tida como a provável candidata do PT, e a disputa entre o entrevistado e o governador do estado de São Paulo, José Serra, para definir qual será o candidato do PSDB. Porém, é possível verificar que ainda persistem os estereótipos relacionados a problemas de violência, tráfico de drogas e prostituição. Mostra-se o Brasil como um dos países “mais violentos ” e “que mais exporta mulheres na América Latina”.

The Guardian
No jornal britânico, o Brasil aparece associado quase que exclusivamente ao futebol, em especial como local de origem de parte dos jogadores que atuam nos times europeus. Ao contrário dos outros dois periódicos, o The Guardian publicou apenas uma reportagem relacionada à política brasileira ou seus problemas sociais: “Bid to name Rio de Janeiro's HIV carriers online sparks row”, sobre a derrota de um projeto de lei que propunha a divulgação online dos nomes dos pacientes com HIV no estado do Rio de Janeiro.

*Os sites foram acessados pela última vez no dia 28/05

[Internacional] Fatos internacionais na pauta de importação

Lucas Rodrigues
lucas_rodrigues@live.com
 

Em análise da editoria Mundo da Folha de S. Paulo, jornal de maior circulação do país, entre os dias 20 e 22 de maio, a dependência em relação às notícias das agências internacionais ficou muito clara. De todas as matérias publicadas nesse período, apenas 26% foram produzidas integralmente por correspondentes ou enviados especiais. O restante, 74%, teve como principal fonte o material de agências como a Reuters e a EFE.

Esse fato chama a atenção para a influência das grandes agências no noticiário do país e para a necessidade de se criarem alternativas a essa situação.

Segundo a professora do Departamento de Jornalismo da Faculdade de Comunicação Social da UERJ, Sônia Virgínia Moreira, em O mundo pelas agências de notícias, “caso fosse possível traçar um quadro preciso do mundo a partir do noticiário internacional divu lgado pelos principais representantes da mídia nacional, estaria evidenciado que os leitores, ouvintes e telespectadores brasileiros enxergam o mundo sob a ótica de um olhar estrangeiro”.

Porém, algumas medidas vêm sendo tomadas em relação a essa questão. No último mês de março, em Roma, o Brasil assinou um acordo de apoio às atividades com a IPS (Inter Press Sevice), uma agência de notícias internacional que tem como proposta a divulgação de informações sobre os países subdesenvolvidos.

Para Carlos Roberto Tibúrcio de Oliveira, assessor especial da presidência brasileira, “o acordo confirma o interesse do Brasil na promoção de comunicação do Sul no âmbito da nova realidade internacional”.

Link para o site da IPS:

http://www.ips.org/institutional/

[Internacional] Agências de notícias: como trabalhar informações

Raissa Pascoal
raissapascoal@gmail.com


Como um veículo de comunicação cobre eventos fora de seu país? As soluções mais comuns são recorrer a correspondentes próprios ou a agências de notícias ao redor do mundo.

Os correspondentes dão originalidade ao meio de comunicação, além de um olhar nacional para fatos internacionais.

No entanto, o alto custo da manutenção de um correspondente no exterior é um problema. O inibido mercado de vendas de jornais no Brasil leva a retração da arrecadação financeira dos veículos. Os maiores jornais do país, como a Folha, o Estado e o Globo, vendem menos de 300 mil exemplares diariamente. Isso é insuficiente para a manutenção da redação. O corte de gastos é indispensável. E viver no exterior é caro.

Mas, e o caderno internacional? As agências de notícia tornaram-se as principais fontes de informação. Basta olhar a assinatura das matérias de grandes jornais: Reuters, Associated Press, AFP. As porcentagens comprovam: mais de 70% das notícias da Folha de São Paulo, por exemplo, vêm de agências.

Mas elas são fontes mesmo? Talvez não. As notícias que mandam para os veículos são prontas. Eles têm duas opções: publicar a notícia tal qual como recebida ou usá-la em conjunto com outras fontes.

As notícias recebidas são checadas? Segundo Eun Yung Park, professora de jornalismo da Escola
de Comunicações e Artes da USP, elas dificilmente são. A facilidade de publicar como recebido é maior que priorizar a checagem. Caso seja um tema polêmico, o veículo tem a escolha de colocar a fonte como a agência, isentando-se.

E aí, como trabalhar com as informações? Sem correspondente e dependendo de agências, o melhor mesmo é buscar o maior número de fontes possíveis e, é claro, checar tudo. Como?
E-mails, ligações, pesquisa, tudo possível de se fazer aqui mesmo, no Brasil. Se o jornal publica sem checar, caso haja erro, este passa a ser dele. Além disso, ter notícias iguais em dois grandes veículos, como Folha e Estadão, não é muito legal. Veja:

http://www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u577533.shtml
http://www.estadao.com.br/noticias/internacional,piratas-libertam-navio-e-tripulacao-sequestrados-ha-10-meses,383352,0.htm